15. kortit / cards

Askartelimme yhdessä joulukortit. Ostin leimasimen ja tarroja. Kutsuimme pojan kaverinkin askartelemaan. He toivat kimaltelevia kyniä. Lopputulos oli varsin luova.

We made our cards together. I bought a stamper and some stickers. We invited my sons friend to join us in making. They brought glittering pens. End result was very creative.

14. puuroa ja pukki / porrige and Santa Claus

Kävimme leikkipuistossa puurolla. Naapurin pojallekin maistui puuro. Puuron jälkeen tuli pukki. Poikaa hieman jännitti, mutta pukki oli niin kiltti, että uskalsimme hakea lahjapussin.

We went to eat porrige at our community house. Our neighbours son enjoyed eating the porrige. After the porrige came Santa Claus. My son was a little bit afraid of him. Luckily Santa Claus was so nice that we had the courage to get a gift bag.

13. cool tonttu

12. kuusia Stoassa / Christmas trees

Kävimme katsomassa kuusia Stoan aulassa.

Eerolla on päällä Murun mukavat housut ja Weatin ison pojan liivit.

We went to see Christmas trees at our Library.

Eero is wearing nice pants by Muru and a big boy vest from Weat.

11. joulukirjoja / Christmas books

Meillä luetaan paljon kirjoja. Nyt joulun aikaan olemme tutustuneet iltakirjoissa joulunviettoon. Pojan ja vanhempienkin suosikkeja ovat Astrid Lindgrenin ja Ilon Wiklandin Melukylän joulu, sekä Mauri Kunnaksen 12 lahjaa joulupukille.

We read a lot. With Christmas coming we have been reading in the evening books about Christmas. Two of our favorites are

Astrid Lindgrens and Ilon Wiklands Christmas in Noisy Village(Bullerby) and also Twelve Gifts for Santa Claus by Mauri Kunnas.

10. hattuja / hats

Eilen mieheni väitteli tohtoriksi.

Olen hyvin ylpeä hänestä.

My husband did his dissertation yesterday.

I am very proud of him.

Hän ei saanut tohtorin hattuaan vielä,

mutta hänen ystävänsä antoivat tämän inversio-hatun.

He didn´t get his doctors hat yet,

but his friends gave him this inverse hat.

9. kynttilä /candles